通心粉 (tōng xīn fěn) — макароны | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

макароны

通心粉。
Wǒ xǐ huan chī tōng xīn fěn.
Я люблю есть макароны.
通心粉。
Mā ma zuò le tōng xīn fěn shā lā.
Мама сделала салат с макаронами.
通心粉。
Zhè ge tōng xīn fěn shì yì dà lì jìn kǒu de.
Эти макароны импортированы из Италии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通心полость, проходящая сквозь центр

通tōngсквозь; проникать心xīnцентр; ядро

动宾Глагол + объект

粉fěnпорошок; лапша

通心 описывает полость, проходящую сквозь центр, а 粉 — макароны или лапшу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

米分粉

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

分

Сегодня звучит так же

粉 соединяет 米 (рис) с 分 для звучания. Часть с рисом указывает на рисовую пудру для лица.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.