通报 (tōng bào) — (глагол) официально информировать, уведомлять, докладывать (сверху вниз или снизу вверх); (существительное) официальный циркуляр, бюллетень; (научный) журнал

Определение

通报 — это формальное, официальное уведомление (существительное) или акт информирования (глагол) — более авторитетно, чем 通知, и подразумевает письменный циркуляр или отчёт вышестоящим. Сравните с 报告 (доклад или речь) и 通告 (публичное объявление).

глагол
официально информироватьуведомлятьдокладывать (сверху вниз или снизу вверх)
существительное
официальный циркулярбюллетень(научный) журнал
Счётное слово · 份

Примеры

  • 通报。
    Shàng jí yǐ jīng shū miàn tōng bào le zhè cì shì jiàn de chǔ lǐ jié guǒ.
    Начальство официально уведомило о результатах этого инцидента в письменной форме.
  • 通报。
    Zhè fèn tōng bào bì xū fā dào gè gè bù mén.
    Этот бюллетень должен быть отправлен во все отделы.
  • 通报。
    Tā zài kē xué tōng bào shàng fā biǎo le yì piān lùn wén.
    Он опубликовал статью в научном журнале.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

通tōngпередавать
报bàoсообщать

通 и 报 оба передают смысл сообщения информации, поэтому вместе они означают уведомление или официальное объявление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речьМедиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.