通敌 (tōng dí) — сговариваться или сотрудничать с врагом

Определение

Формальный письменный термин для тайного сотрудничества с врагом (особенно в военном или политическом контексте). 敌 здесь означает именно 'враг', а не просто противник.

глагол
сговариваться или сотрудничать с врагом

Примеры

  • 通敌。
    tōng dí Xíng wéi shì jí qí yán zhòng de zuì xíng.
    Сговор с врагом — чрезвычайно тяжкое преступление.
  • 通敌，。
    Tā bèi zhǐ kòng tōng dí, miàn lín zhōng shēn jiān jìn.
    Его обвинили в сговоре с врагом, и ему грозит пожизненное заключение.
  • ，。
    Tā céng jīng tōng le yí cì dí, hòu lái bèi fā xiàn le.
    Однажды он вступил в сговор с врагом и позже был раскрыт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngсговариваться
敌díвраг

通 означает «сговариваться», а 敌 — «враг», поэтому это обозначает тайный контакт с врагом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.