通晓 (tōng xiǎo) — иметь доскональное понимание; хорошо разбираться (в предмете, области, языке и т.д.)

Определение

Формальный, письменный глагол, означающий глубокое владение предметом или языком, глубже, чем просто знание фактов. Подразумевает мастерство, достигнутое долгим изучением, а не поверхностное знакомство.

глагол
иметь доскональное пониманиехорошо разбираться (в предмете, области, языке и т.д.)

Примеры

  • 通晓。
    Tā tōng xiǎo duō zhǒng gǔ dài wén zì.
    Он досконально знает многие древние письмена.
  • 通晓。
    Zhè wèi xué zhě tōng xiǎo zhōng guó lì shǐ.
    Этот учёный прекрасно разбирается в истории Китая.
  • 通晓。
    Xué xí wài yǔ xū yào hěn cháng shí jiān cái néng tōng xiǎo.
    Изучение иностранного языка требует долгого времени, чтобы достичь в нём мастерства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngдосконально
晓xiǎoзнать

Знать (晓) что-то досконально (通) — значит полностью овладеть этим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 曉; 晓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 曉 日 (солнце) стоит рядом с 堯, дающим звучание; упрощённая форма 晓 — это сокращение, и её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 晓 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.