通病 (tōng bìng) — общий недостаток; широко распространённая пробл…

Определение

通病 — это общий недостаток или слабость, присущие группе — то, от чего страдают многие люди, компании или системы, а не индивидуальная ошибка.

существительное

общий недостатокшироко распространённая проблема

通病。
Hěn duō gōng sī de tōng bìng shì quē fá chuàng xīn.
Общий недостаток многих компаний — отсутствие инноваций.
通病。
Tuō yán shì xiàn dài rén de yí gè tōng bìng.
Прокрастинация — общая проблема современных людей.
通病。
Jiào yù xì tǒng de tōng bìng shì guò dù yìng shì.
Общий недостаток системы образования — чрезмерная ориентация на тесты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngраспространённое

病bìngнедостаток

通 означает распространённое, 病 — недостаток; это распространённый недостаток или широко распространённая проблема.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶甬通

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

疒丙病

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

丙

Сегодня звучит так же

В иероглифе 病疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.