通行 (tōng xíng) — проходить через (дорогу, территорию и т.п.); быть в употреблении, быть общепринятым

Определение

通行 охватывает два значения: «проходить через» (дорогу или территорию) и «быть в употреблении / общепринятым». Для «проходить через» фокус на разрешении доступа (как 通行证 «пропуск»); 经过 — просто миновать место.

глагол
проходить через (дорогу, территорию и т.п.)быть в употреблениибыть общепринятым

Примеры

  • 通行。
    Zhè tiáo dào lù mù qián yǐ jīng huī fù tōng xíng le.
    Эта дорога сейчас снова открыта для движения.
  • 通行。
    Zhè zhǒng shǒu jī zhī fù fāng shì zài quán shì jiè dōu tōng xíng.
    Этот способ мобильной оплаты используется по всему миру.
  • 。
    Jìn rù zhè ge qū yù xū yào bàn yì zhāng tōng xíng zhèng.
    Чтобы войти на эту территорию, нужно оформить пропуск.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngчерез
行xíngидти

通行 объединяет 通 (через) и 行 (идти), означая, что что-то может проходить или использоваться повсеместно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дороги и движение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.