通读 (tōng dú) — прочитать (текст) от начала до конца; хорошо усвоить (предмет) благодаря полному прочтению

Определение

通读 означает прочтение всего текста от начала до конца, обычно в рамках подготовки или обзора, а не для удовольствия. Часто сочетается с 精读 ('читать внимательно/интенсивно') для описания двухэтапного подхода к обучению.

глагол
прочитать (текст) от начала до концахорошо усвоить (предмет) благодаря полному прочтению

Примеры

  • 通读。
    Tā yòng le sān tiān shí jiān tōng dú le zhè běn xiǎo shuō.
    Он потратил три дня на прочтение этого романа.
  • 通读，。
    Zhǐ yǒu tōng dú quán bù zī liào, cái néng zuò chū zhèng què pàn duàn.
    Только прочитав все материалы, можно сделать правильное суждение.
  • 通读，。
    Tā duì zhōng guó lì shǐ tōng dú zhī hòu, yǒu le gèng shēn kè de lǐ jiě.
    После прочтения истории Китая он получил более глубокое понимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngполностью
读dúчитать

通 (полностью) и 读 (читать) означают читать что-то полностью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讀; 读 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 讀 состоит из 言 («говорить») и 𧶠 (звучание); это описание касается 讀, а не 读.

Открыть 读 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.