通顺 (tōng shùn) — гладкий и связный (о письме или речи)

Определение

Используется для письма или речи, которые читаются гладко и логично, без неловких фраз. Ближе к 流畅 (беглый, с акцентом на поток), чем к 顺利 (гладкий для событий/задач).

прилагательное
гладкий и связный (о письме или речи)

Примеры

  • 通顺。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tōng shùn.
    Это эссе написано очень гладко.
  • 通顺。
    Tā de zhōng wén biǎo dá yuè lái yuè tōng shùn le.
    Его китайское выражение становится всё более гладким и связным.
  • ，。
    Zhè ge jù zi bù tōng shùn, xū yào gǎi yí xià.
    Это предложение не гладкое, его нужно переделать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

通tōngоткрытый/связный
顺shùnплавный

通 означает «открытый» или «связный», а 顺 — «плавный», то есть текст или речь текут легко и понятно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.