逞强 (chěng qiáng) — хвастаться, притворяясь храбрее или сильнее, чем на самом деле; перебарщивать с бравадой

Определение

逞强 (chěngqiáng) конкретно означает 'притворяться круче/храбрее, чем на самом деле', чтобы сохранить лицо. В отличие от 表现 ('выставлять напоказ качество или навык') или 耍 ('хвастаться навыком или отношением'), 逞强 — это о поддельной смелости или силе, и часто приводит к обратному эффекту.

глагол
хвастатьсяпритворяясь храбрее или сильнеечем на самом делеперебарщивать с бравадой

Примеры

  • 逞强，。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chěng qiáng, jié guǒ cháng cháng chū chǒu.
    Он всегда любит выпендриваться перед другими и часто оказывается в неловком положении.
  • 逞强，。
    Bié chěng qiáng le, nǐ yí gè rén bān bú dòng zhè me duō dōng xī.
    Перестань притворяться героем — ты один не сможешь нести столько вещей.
  • ，逞强。
    Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì zài dà jiā miàn qián chěng qiáng.
    Хотя он был очень усталым, он всё равно храбрился перед всеми.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

逞chěngхвастаться
强qiángсила

逞强 объединяет 逞 (хвастаться) и 强 (сила), означая чрезмерную браваду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逞 элемент 辶, маркирующий движение, сочетается с 呈, определяющим звучание.

Открыть 逞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.