逞强 (chěng qiáng) — хвастаться, притворяясь храбрее или сильнее, чем на самом деле; перебарщивать с бравадой
Определение
逞强 (chěngqiáng) конкретно означает 'притворяться круче/храбрее, чем на самом деле', чтобы сохранить лицо. В отличие от 表现 ('выставлять напоказ качество или навык') или 耍 ('хвастаться навыком или отношением'), 逞强 — это о поддельной смелости или силе, и часто приводит к обратному эффекту.
глагол
хвастатьсяпритворяясь храбрее или сильнеечем на самом делеперебарщивать с бравадой
Примеры
- 逞强，。Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chěng qiáng, jié guǒ cháng cháng chū chǒu.Он всегда любит выпендриваться перед другими и часто оказывается в неловком положении.
- 逞强，。Bié chěng qiáng le, nǐ yí gè rén bān bú dòng zhè me duō dōng xī.Перестань притворяться героем — ты один не сможешь нести столько вещей.
- ，逞强。Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì zài dà jiā miàn qián chěng qiáng.Хотя он был очень усталым, он всё равно храбрился перед всеми.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.