逞能 (chěng néng) — хвастаться своими способностями (часто преувеличивая свои возможности); вести себя самоуверенно или заносчиво

Определение

Отрицательный глагол, означающий хвастаться способностями, которых на самом деле нет — подразумевается риск неудачи, что делает его достойным критики. Ближе к 'рисоваться / переоценивать себя', чем к нейтральному самопиару.

глагол
хвастаться своими способностями (часто преувеличивая свои возможности)вести себя самоуверенно или заносчиво

Примеры

  • 逞能，。
    Bié chěng néng le, zhè ge rèn wu nǐ yí gè rén wán bù chéng.
    Хватит рисоваться — ты не сможешь выполнить это задание один.
  • 逞能，。
    Tā jiù ài zài rén qián chěng néng, jié guǒ cháng cháng nào xiào hua.
    Он любит рисоваться перед другими и часто попадает в неловкое положение.
  • 逞能。
    Zhè cì shì gù shì yīn wèi tā chěng néng zào chéng de.
    Эта авария произошла из-за того, что он хвастался своими способностями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

逞chěngпоказывать/хвастаться
能néngспособность

逞 свою 能 — хвастаться своими способностями.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逞 элемент 辶, маркирующий движение, сочетается с 呈, определяющим звучание.

Открыть 逞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

能 — это древнее изображение медведя с двумя лапами и мордой с открытой пастью.

Открыть 能 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.