造价 (zào jià) — стоимость строительства; производственная себестоимость

Определение

造价 — общая стоимость постройки или производства чего-либо — расчётная цифра (проект, здание, материал), а не общая плата или повседневный расход, как 费用.

существительное
стоимость строительствапроизводственная себестоимость

Примеры

  • 造价。
    Zhè ge xiàng mù de zào jià bǐ yù suàn gāo le bù shǎo.
    Стоимость строительства этого проекта намного превышает бюджет.
  • 造价。
    Tā men shè fǎ bǎ zào jià kòng zhì zài hé lǐ fàn wéi nèi.
    Им удалось удержать стоимость строительства в разумных пределах.
  • 造价，。
    Zhè zhǒng cái liào de zào jià hěn dī, dàn zhì liàng bú cuò.
    Себестоимость этого материала очень низкая, но качество хорошее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

造zàoстроить
价jiàцена

造 означает «строить», а 价 — «цена», поэтому 造价 — это стоимость строительства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.

Открыть 价 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.