造化 (zào huā) — творческая сила природы; Небеса (как сила, формирующая судьбу)

Определение

造化 (zàohuà) называет космическую силу — Небо или Природу, — которая создаёт и формирует всё сущее, включая человеческую судьбу. В выражениях вроде 造化弄人 означает «судьба»; в 造化的杰作 — «природа».

существительное
творческая сила природыНебеса (как сила, формирующая судьбу)

Примеры

  • 造化，。
    Zhēn shì zào huā nòng rén, tā men jìng rán zài yì guó tā xiāng xiāng yù le.
    Судьба действительно играет шутки — они неожиданно встретились в чужой стране.
  • 造化。
    Gǔ rén rèn wéi wàn wù dōu shì zào huā de jié zuò.
    Древние считали, что всё сущее — это шедевр природы.
  • ，造化。
    Tā néng yǒu jīn tiān de chéng jiù, quán kào zào huā juàn gù.
    Его сегодняшние достижения — всё благодаря благосклонности Неба.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

造zàoсоздавать
化huàпреобразовывать

造 (создавать) и 化 (преобразовывать) — пара творческих действий, дающих силу природы, которая формирует судьбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.