造就 (zào jiù) — воспитывать, обучать; развивать (навыки, таланты); способствовать, приводить к (результату или ситуации); (существительное) достижения (обычно молодых людей)

Определение

造就 — 'воспитывать/порождать' (таланты, результаты) — акцент на формировании человека или результата со временем, в отличие от 创造 (изобрести что-то новое). Также существительное для обозначения достижений.

глагол
воспитыватьобучатьразвивать (навыки, таланты)способствоватьприводить к (результату или ситуации)
существительное
достижения (обычно молодых людей)

Примеры

  • 造就。
    Hǎo xué xiào néng zào jiù yōu xiù rén cái.
    Хорошая школа может воспитать выдающиеся таланты.
  • 造就。
    Jì shù jìn bù zào jiù le chǎn yè de biàn gé.
    Технический прогресс вызвал трансформацию отрасли.
  • 造就。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì xīn yí dài de zào jiù.
    Мы должны ценить достижения нового поколения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

造zàoсоздавать; воспитывать
就jiùдостигать; завершать

И 造, и 就 означают «достигать чего-то», поэтому 造就 — это развивать способности или добиваться успехов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.