逢迎 (féng yíng) — льстить, заискивать перед (власть имущим), подхалимничать

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий «подлизываться / заискивать» перед власть имущими. Имеет резко негативный оттенок — ближе к «угодничать», чем к вежливой лести. Часто используется в паре с 上司 или 权贵.

глагол
льститьзаискивать перед (власть имущим)подхалимничать

Примеры

  • ，逢迎。
    Tā wèi le shēng zhí, zǒng shì féng yíng shàng si.
    Он всегда подлизывается к начальнику, чтобы получить повышение.
  • 逢迎。
    Zhèng zhí de rén bú xiè yú féng yíng quán guì.
    Честные люди презирают заискивание перед сильными мира сего.
  • 逢迎。
    Zhè zhǒng féng yíng de xíng wéi ràng rén fǎn gǎn.
    Такое угодническое поведение отвратительно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逢féngвстречать
迎yíngприветствовать

逢 «встречать» и 迎 «приветствовать» вместе означают угождать кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逢 элемент 辶 — это часть, обозначающая ходьбу, а 夆 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 逢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.