逼近 (bī jìn) — приближаться, надвигаться (часто об угрозах, сроках или силах)

Определение

逼近 (bī jìn) означает «приближаться вплотную» к чему-то угрожающему или неизбежному — вражеские силы, бури, сроки. Сильнее и зловещее, чем 接近 или 临近 (которые просто означают «приближаться»).

глагол
приближатьсянадвигаться (часто об угрозах, сроках или силах)

Примеры

  • 逼近。
    Dí rén de jūn duì zhèng cóng sì miàn bī jìn.
    Вражеские войска приближаются со всех сторон.
  • 逼近。
    Tái fēng zhèng zài bī jìn yán hǎi chéng shì.
    Тайфун приближается к прибрежным городам.
  • 逼近，。
    Jiāo gǎo rì qī yì tiān tiān bī jìn, wǒ xīn lǐ hěn zháo jí.
    Крайний срок сдачи работы приближается день за днём, и я очень волнуюсь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

逼bīприближаться
近jìnблизко

「逼» передаёт ощущение приближения, а «近» указывает на достигнутую близость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逼 элемент 辶, несущий смысловую нагрузку, сочетается с 畐, определяющим звучание.

Открыть 逼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.