逾期 (yú qī) — просрочить; не уложиться в срок

Определение

逾期 означает, что срок был пропущен (платёж, виза, возврат книги). В отличие от 过期, которое фокусируется на истечении срока годности или устаревании, 逾期 подчёркивает невыполнение действия к установленному сроку. Отрицание с 未 или 没有, никогда с 不.

глагол
просрочитьне уложиться в срок

Примеры

  • 逾期。
    Tú shū guǎn de shū kuài yú qī le.
    Библиотечная книга почти просрочена.
  • 逾期，。
    Nǐ de qiān zhèng yǐ jīng yú qī, xū yào jǐn kuài xù qiān.
    Твоя виза уже просрочена; нужно как можно скорее продлить её.
  • 逾期，。
    yú qī Bù jiāo zuò yè, lǎo shī huì kòu fēn.
    Если не сдать домашнее задание вовремя, учитель снизит баллы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

逾yúпревышать
期qīсрок

逾 означает «превышать», а 期 — «срок», значит это означает превышение установленного времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú逾yú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 逾 состоит из 辶 (полное написание — 辵) и 俞. Элемент 辶 связан со значением, а 俞 отвечает за звучание.

Открыть 逾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.