遇刺 (yù cī) — быть убитым (в результате покушения)

Определение

Формальный глагол для обозначения убийства в результате политического или публичного нападения. 刺杀 (shācì) — это действие убийства со стороны нападающего; 遇刺 — перспектива жертвы.

глагол
быть убитым (в результате покушения)

Примеры

  • 遇刺。
    Nà wèi zǒng tǒng zài yǎn jiǎng shí yù cī le.
    Этот президент был убит во время речи.
  • ，。
    Tā céng jīng yù guò liǎng cì cì, dàn dōu xìng yùn dì huó le xià lái.
    На него нападали дважды раньше, но оба раза ему повезло выжить.
  • 遇刺。
    Lì shǐ shàng yǒu duō wèi zhòng yào rén wù yù cī shēn wáng.
    Многие важные фигуры в истории были убиты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遇yùвстретить
刺cìудар ножом/убийство

遇 означает встретить или наткнуться, а 刺 — удар ножом; вместе это встреча с ударом ножом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Открыть 遇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.