遐想 (xiá xiǎng) — мечтать, быть погружённым в грёзы; грёза, мечта

Определение

Литературное слово для 'мечтания' или 'грезить наяву' — ум, блуждающий далеко. Более формальное и поэтичное, чем повседневные 想象 или 做白日梦.

мечтатьбыть погружённым в грёзыгрёзамечта

遐想。
Tā cháng cháng zuò zài chuāng biān xiá xiǎng.
Он часто сидит у окна и мечтает.
遐想。
Tā de xiá xiǎng xiàng fēng zheng yí yàng fēi dé hěn yuǎn.
Его мечты улетели далеко, как воздушный змей.
，遐想。
Bú yào dǎ rǎo tā, tā zhèng zài xiá xiǎng.
Не мешай ему, он мечтает.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遐xiáдалёкий

想xiǎngмысль

Частица 遐 означает «далёкий», а 想 — «мысль», поэтому смысл слова — далёкая, блуждающая мысль.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

相心想

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце, разум

Звуковая часть声符shēngfú

相

Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.