遗像 (yí xiàng) — портрет умершего

Определение

Формальный портрет умершего человека, выставляемый на похоронах или в местах памяти. Уважительный, устоявшийся термин — не используется для фотографий живых людей.

существительное
портрет умершего
Счётное слово · 张

Примеры

  • 遗像，。
    Líng táng zhèng zhōng bǎi zhe lǎo rén de yí xiàng, qián lái diào yàn de rén yī yī jū gōng.
    Портрет пожилого покойного был помещён в центре траурного зала, и каждый посетитель по очереди кланялся.
  • ，遗像，。
    Qīng míng jié shí, jiā rén bǎ yí xiàng fàng zài mù qián, xiàn shàng xiān huā.
    Во время праздника Цинмин семья поставила портрет покойного перед могилой и возложила свежие цветы.
  • 遗像，。
    Kàn dào zhè zhāng yí xiàng, wǒ rěn bú zhù liú xià yǎn lèi.
    Увидев этот портрет покойного, я не смог сдержать слёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленное после смерти
像xiàngпортрет

遗 означает «оставленное после смерти», 像 — «портрет», вместе они обозначают портрет умершего человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
象
象xiàng像
Сегодня звучит так же

像 использует 亻, боковую форму 人 («человек»), вместе с 象, дающим звучание.

Открыть 像 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.