遗嘱 (yí zhǔ) — завещание

Определение

Юридический документ, в котором указано, как человек хочет распределить своё 遗产 (наследство) после смерти. В отличие от 意志 ('сила воли/решимость'), это формальное письменное завещание, а не внутренняя решимость.

существительное
завещание
Счётное слово · 份

Примеры

  • 遗嘱。
    Lǜ shī bāng tā qǐ cǎo le yí fèn yí zhǔ.
    Адвокат помог ему составить завещание.
  • 遗嘱。
    Tā de yí zhǔ lǐ xiě míng le cái chǎn fēn pèi.
    В его завещании чётко указано распределение имущества.
  • 遗嘱。
    Zhè fèn yí zhǔ xū yào liǎng gè zhèng rén qiān zì.
    Это завещание должно быть подписано двумя свидетелями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленный
嘱zhǔпоручение

遗 означает «оставленный», а 嘱 — «поручение», поэтому это указания, оставленные после смерти.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 囑; 嘱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 囑 口 обозначает «рот», а 屬 — звуковую часть. В упрощённой форме 嘱 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 嘱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.