遗孀 (yí shuāng) — вдова (официальный термин, используемый в юриди…

Определение

遗孀 (yíshuāng) — формальное существительное для 'вдова', используется в юридических, новостных и некрологических текстах, а не в повседневной речи.

существительное

вдова (официальный термин, используемый в юридических, новостных и некрологических контекстах)

Счётное слово · 位

Примеры

遗孀。
yí shuāng Chū xí le tā de zàng lǐ.
Вдова присутствовала на его похоронах.
，遗孀。
Tā qù shì hòu, yí shuāng fù zé guǎn lǐ gōng sī.
После его смерти вдова взяла на себя управление компанией.
遗孀。
Zhè fèn wén jiàn xū yào yí shuāng qiān zì.
Этот документ требует подписи вдовы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленный позади

孀shuāngвдова

「遗」 означает оставленный позади, а «孀» — вдова, значит это вдова, оставшаяся после смерти мужа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

辶貴遺

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

貴

貴guì遺yí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →