遗志 (yí zhì) — неисполненное желание или завет умершего человека

Определение

遗志 (yízhì, не yízhī) — существительное «невыполненное желание умершего» — почти всегда используется с глаголами, такими как 完成, 实现 или 继承, а не как самостоятельный объект обладания.

существительное
неисполненное желание или завет умершего человека
Легко спутать

Примеры

  • 遗志，。
    Tā lín zhōng qián liú xià de yí zhì, wǒ men yí dìng yào nǔ lì shí xiàn.
    Завет, который он оставил на смертном одре, мы должны постараться исполнить.
  • 遗志，。
    Jì chéng xiān bèi de yí zhì, shì wǒ men de zé rèn.
    Наследовать завет предков — наша обязанность.
  • 遗志。
    Tā men jué xīn wán chéng liè shì de yí zhì.
    Они полны решимости исполнить завет мучеников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遗yíоставленное после себя
志zhìволя

遗 означает то, что осталось после кого-то, а 志 — воля; слово обозначает желание, оставленное умершим человеком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遺; 遗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 遺 辶 (движение) сочетается с 貴 как частью со звучанием; упрощённая форма 遗 — это сокращение, а её правая часть не является старой частью со звучанием.

Открыть 遗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.