遣散 (qiǎn sàn) — распускать (организацию, группу); увольнять (сотрудников); разгонять (собрание или людей)

Определение

Формальное/юридическое слово, означающее официально распустить группу или уволить людей — используется в официальных, корпоративных или институциональных контекстах (увольнения, разгон толпы полицией), не в повседневной речи.

глагол
распускать (организацию, группу)увольнять (сотрудников)разгонять (собрание или людей)

Примеры

  • 遣散。
    Gōng sī jué dìng qiǎn sàn yì pī yuán gōng.
    Компания решила уволить партию сотрудников.
  • ，遣散。
    Yóu yú zī jīn bù zú, zhè ge zǔ zhī bèi pò qiǎn sàn.
    Из-за недостатка средств эта организация была вынуждена распуститься.
  • 遣散。
    Jǐng chá hěn kuài qiǎn sàn le fēi fǎ jí huì de rén qún.
    Полиция быстро разогнала толпу незаконного собрания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

遣qiǎnотправлять прочь
散sànразбрасывать

遣 означает отправлять прочь, а 散 — разбрасывать; вместе — разослать людей по разным местам.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 林林línдеревья, лес
  • 攴攴pūстучать, постукивать

Иероглиф 散 состоит из 林 (деревья или лес) и 攴 (стучать, постукивать); изначально он обозначал стук для расчистки растительности, позже значение расширилось до «разрушать» или «рассеивать».

Открыть 散 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.