遣送 (qiǎn sòng) — репатриировать, отправлять обратно (особенно депортировать или отправлять на родину)

Определение

遣送 (qiǎnsòng) — это формальный глагол, означающий 'отправить кого-либо обратно туда, откуда он пришёл', обычно властями — используется для депортации иммигрантов или репатриации военнопленных.

глагол
репатриироватьотправлять обратно (особенно депортировать или отправлять на родину)

Примеры

  • 遣送。
    Zhèng fǔ jué dìng bǎ fēi fǎ yí mín qiǎn sòng huí qù.
    Правительство решило репатриировать нелегальных иммигрантов.
  • 遣送。
    Tā yīn wèi qiān zhèng guò qī bèi qiǎn sòng huí guó le.
    Его депортировали, потому что его виза истекла.
  • ，遣送。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, zhàn fú men dōu bèi qiǎn sòng huí guó le.
    После окончания войны все военнопленные были репатриированы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遣qiǎnотправлять
送sòngотправлять

«遣» и «送» оба означают «отправлять прочь»; вместе это значит «отправить кого-то обратно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.