遭受 (zāo shòu) — терпеть; нести (потери, несчастье)

Определение

遭受 — письменный глагол для страдания от несчастья, потерь или ущерба — более литературный, чем повседневный 受. Сочетается с абстрактными существительными, такими как 损失, 破坏, 打击.

глагол
терпетьнести (потери, несчастье)

Примеры

  • 遭受。
    Tā zāo shòu le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Он понёс огромные экономические потери.
  • 遭受。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng zāo shòu le yán zhòng pò huài.
    Эта страна понесла серьёзные разрушения во время войны.
  • 遭受。
    Tā zāo shòu le bù gōng zhèng de dài yù.
    Она столкнулась с несправедливым обращением.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遭zāoстолкнуться
受shòuполучить

遭 и 受 оба означают встречу или получение чего-то, особенно плохого; вместе они означают страдать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遭 辶 — часть, связанная с ходьбой, сочетается с 曹, которая даёт звучание; такая форма указывает на встречу на дороге.

Открыть 遭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Возможно, 受 сочетает элементы 爪 и 又 (руки) с 舟 (лодка), чтобы показать передачу чего-то другому.

Открыть 受 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.