遮住 (zhē zhù) — покрывать, блокировать, заслонять

Определение

Глагол с результативным дополнением (离合词), означающий 'закрыть/заслонить от обзора'. Используется, когда что-то физически или зрительно скрывает другой объект, например 用手遮住脸.

глагол
покрыватьблокироватьзаслонять

Примеры

  • 遮住。
    Qǐng yòng shū běn zhē zhù nǐ de yǎn jing.
    Пожалуйста, используй книгу, чтобы закрыть глаза.
  • 遮住，。
    Chuāng lián zhē zhù le yáng guāng, fáng jiān àn le xià lái.
    Шторы заслонили солнечный свет, и комната потемнела.
  • 遮住，。
    Tā yòng shǒu zhē zhù liǎn, bù xiǎng ràng bié rén kàn jiàn.
    Он закрыл лицо руками, не желая, чтобы другие видели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

遮zhēприкрывать
住zhùсохранять

遮 означает «прикрывать», а 住 указывает, что прикрытие остаётся на месте.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Открыть 遮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.