遮光 (zhē guāng) — блокировать свет, затенять; (атрибутивное) светонепроницаемый, затемняющий

Определение

Глагольно-объектное сочетание, означающее «блокировать свет» (шторы, жалюзи, материалы). Часто используется как определитель (遮光材料, 遮光窗帘) для обозначения «светонепроницаемый / затемняющий».

глагол
блокировать светзатенять(атрибутивное) светонепроницаемыйзатемняющий

Примеры

  • 遮光。
    Zhè ge chuāng lián kě yǐ zhē guāng.
    Эта штора может блокировать свет.
  • 。
    Tā gěi chuāng hu zhē le yí cì guāng.
    Он один раз заслонил свет от окна.
  • 遮光。
    Zhè kuǎn zhē guāng cái liào xiào guǒ hěn hǎo.
    Этот светонепроницаемый материал очень эффективен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遮zhēблокировать
光guāngсвет

遮 закрывает или блокирует, а 光 — это свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдорога
Звуковая часть声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遮 辶 — часть, похожая на дорогу, и 庶 (shù, «многочисленный»), которая даёт ему звучание.

Открыть 遮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.