遴选 (lín xuǎn) — отбирать (кандидатов) на должность; проводить отбор

Определение

Формальный письменный глагол для отбора или проверки кандидатов на должность. Более сильный и официальный, чем повседневный глагол 选.

глагол
отбирать (кандидатов) на должностьпроводить отбор

Примеры

  • 遴选。
    Zhè cì lín xuǎn rén cái de guò chéng fēi cháng yán gé.
    Процесс отбора талантов на этот раз был очень строгим.
  • 遴选。
    Gōng sī tōng guò gōng kāi lín xuǎn zhǎo dào le hé shì de zǒng jīng lǐ.
    Компания нашла подходящего генерального директора путём открытого отбора.
  • 遴选。
    Zhè xiàng zhèng cè yǒu zhù yú gōng píng lín xuǎn yōu xiù gōng wù yuán.
    Эта политика помогает справедливо отбирать выдающихся государственных служащих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遴línвыбирать
选xuǎnотбирать

遴 и 选 оба означают «выбирать», поэтому вместе они обозначают отбор кандидатов.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.