遵行 (zūn xíng) — следовать (правилам, приказам, принципам); действовать в соответствии

Определение

Формальный глагол, означающий «следовать / действовать в соответствии» с правилом, приказом или принципом. Более книжный, чем 遵守, и подчёркивает фактическое выполнение, а не просто соблюдение.

глагол
следовать (правилам, приказам, принципам)действовать в соответствии

Примеры

  • 遵行。
    Wǒ men yīng dāng yán gé zūn xíng guī dìng.
    Мы должны строго следовать правилам.
  • 遵行。
    Tā yì shēng dōu zūn xíng zì jǐ de xìn niàn.
    Он всю жизнь следовал своим убеждениям.
  • 遵行。
    Jūn duì bì xū zūn xíng mìng lìng.
    Армия должна выполнять приказы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遵zūnследовать
行xíngвыполнять

遵 означает следовать, а 行 — выполнять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
Сегодня звучит так же

В 遵 присутствует 辵 («ходить») рядом с 尊 — сосудом для вина в знак уважения; уважение в 尊 связано с послушанием.

Открыть 遵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.