避孕 (bì yùn) — (существительное) контрацепция; (глагол-объект, разделяемый) практиковать контрацепцию, избегать беременности

Определение

避孕 (bì yùn) — разделяемая глагольно-объектная фраза, означающая 'предотвращать беременность' или, как существительное, 'контрацепция'. Глагол и объект могут разделяться для вставки аспекта/количества, например 避一下孕 (избегать беременности на время).

существительное
контрацепция(глагол-объект, разделяемый) практиковать контрацепциюизбегать беременности

Примеры

  • 避孕。
    Tā men zhèng zài kǎo lǜ cǎi qǔ nǎ zhǒng bì yùn cuò shī.
    Они рассматривают, какие контрацептивные меры принять.
  • 。
    Tā jiàn yì zhàng fu shǐ yòng bì yùn tào.
    Она предложила мужу использовать презерватив.
  • 。
    Yī shēng jiàn yì tā zàn shí bì yí xià yùn.
    Врач посоветовал ей временно избегать беременности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

避bìизбегать
孕yùnбеременность

避 означает избегать, а 孕 — беременность; 避孕 — это действие по предотвращению беременности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 孕 изображает беременную женщину с плодом.

Открыть 孕 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.