避开 (bì kāi) — избегать; уклоняться; держаться подальше

Определение

避开 — это конкретное, физическое «избегать/уворачиваться» — активно уклоняться от чего-то (человека, препятствия, темы). Сильнее, чем просто 避免, которое абстрактно и часто используется в письменной речи.

глагол
избегатьуклонятьсядержаться подальше

Примеры

  • 避开。
    Tā qiǎo miào dì bì kāi le nà ge wèn tí.
    Он искусно избежал этого вопроса.
  • 避开。
    Kāi chē shí yào bì kāi xíng rén.
    За рулём нужно избегать пешеходов.
  • 避开，。
    Wèi le bì kāi jiāo tōng dǔ sè, wǒ men tí qián chū fā le.
    Чтобы избежать пробок, мы выехали рано.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

避bìизбегать
开kāiпрочь

避 означает «избегать», а 开 — «прочь», поэтому это слово описывает действие по уходу от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Безопасность и опасность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.