避让 (bì ràng) — избегать (конфликтов, препятствий и т.д.); уступать (в дорожном движении, пешеходам и т.д.)

Определение

避让 сочетает 让 ('уступать') с 避: это физическое уступание — в дорожном движении, в толпе, чтобы избежать столкновения. 回避 — скорее уклонение от темы или человека; 避免 — предотвращение чего-либо.

глагол
избегать (конфликтов, препятствий и т.д.)уступать (в дорожном движении, пешеходам и т.д.)

Примеры

  • ，避让。
    Zài xiá zhǎi de lù shang, chē liàng yīng gāi zhǔ dòng bì ràng.
    На узких дорогах водители должны активно уступать.
  • 避让，。
    Tā xué huì le bì ràng chōng tū, bǎo chí lěng jìng.
    Он научился избегать конфликтов и сохранять спокойствие.
  • 避让。
    Sī jī kàn dào xíng rén hòu lì kè bì ràng.
    Водитель сразу уступил, увидев пешехода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

避bìизбегать
让ràngуступать

避 (избегать) и 让 (уступать) вместе означают уступать путь препятствиям или транспорту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 讓; 让 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 讓 言 (речь) соединяется с 襄, передающим звук; это указывает на связь с критикой или упрёком. Упрощённая форма 让 — более позднее сокращение.

Открыть 让 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.