那不勒斯 (Nà bù lè sī) — Неаполь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

Неаполь

Счётное слово · 座

Примеры

那不勒斯。
Wǒ míng nián xiǎng qù Nà bù lè sī lǚ yóu.
Я хочу поехать в Неаполь в следующем году.
那不勒斯。
Nà bù lè sī Shì yì dà lì nán bù de yí zuò chéng shì.
Неаполь — город на юге Италии.
那不勒斯。
Nà bù lè sī De hǎi xiān fēi cháng xīn xiān.
Морепродукты в Неаполе очень свежие.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 那不勒斯 — это лишь транслитерация иностранного названия Naples; они не имеют здесь отдельного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

邑邑yìгород

Звуковая часть声符shēngfú

冄

冉rǎn那nà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →