那阵子 (nà zhèn zi) — тот период времени; те дни

Определение

Разговорный способ обозначения отрезка времени в прошлом ('тот период, те дни'), длиннее одного момента, но не привязанный к календарю. Более яркий и неформальный, чем нейтральное 那时候.

существительное
тот период времените дни

Примеры

  • 那阵子。
    nà zhèn zi Wǒ hái zài běi jīng gōng zuò.
    В то время я ещё работал в Пекине.
  • 那阵子。
    nà zhèn zi Tā měi tiān dōu lái tú shū guǎn xué xí.
    В те дни он каждый день приходил в библиотеку учиться.
  • 那阵子，。
    Zì cóng nà zhèn zi yǐ hòu, wǒ men jiù méi zài jiàn guò miàn.
    С того периода мы больше не виделись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

那nàто
阵子промежуток времени
阵zhènпериод子zǐсуффикс
后缀Суффикс

那 указывает на время, а 阵子 придаёт смысл «промежуток времени».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород
Звуковая часть声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Правая часть 邑 указывает на город, а левая часть 冄 (пишется как 冉) задаёт звучание. Изначально иероглиф называл государство, а позже стал означать «тот».

Открыть 那 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 陣; 阵 — её упрощённое написание.

  • 東東dōngмешок?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

В традиционной форме 陣 к укороченному 東 добавили левую часть; старая форма также включала 攴. Упрощённая форма 阵 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 阵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.