邪念 (xié niàn) — злая мысль, порочная идея

Определение

Злая или порочная мысль, возникающая в уме, часто та, которую человек пытается подавить. Более сильное и литературное, чем 坏念头, которое является повседневным разговорным термином для плохой/злой идеи.

существительное
злая мысльпорочная идея

Примеры

  • 邪念。
    Tā xīn zhōng tū rán shēng chū le yí gè xié niàn.
    В его сердце внезапно возникла злая мысль.
  • 邪念。
    Tā nǔ lì yā zhì zhù zì jǐ de xié niàn.
    Она изо всех сил пыталась подавить свои порочные мысли.
  • 邪念，。
    xié niàn Rú guǒ bú qù kòng zhì, jiù huì niàng chéng dà huò.
    Если злые мысли не контролировать, они приведут к большой катастрофе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邪xiéзлое
念niànмысль

Частица 邪 означает «злое», а 念 — «мысль», поэтому смысл слова — злая мысль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород; поселение
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪 牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.