邮寄 (yóu jì) — отправлять по почте

Определение

邮寄 — это глагол для отправки физических предметов через почтовую систему. Как 寄, но подчёркивает почтовый канал; 邮件 — это существительное для почты/электронной почты.

глагол
отправлять по почте

Примеры

  • 邮寄。
    Wǒ zuó tiān yóu jì le yì fēng xìn.
    Я отправил письмо вчера.
  • 邮寄。
    Qǐng bǎ zhè běn shū yóu jì gěi xiǎo wáng.
    Пожалуйста, отправь эту книгу по почте Сяо Вану.
  • 邮寄。
    Zhè xiē dōng xī xū yào yóu jì dào běi jīng.
    Эти вещи нужно отправить по почте в Пекин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邮yóuпочта
寄jìотправлять

邮 означает почту, а 寄 — отправлять; 邮寄 — это отправка по почте.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 郵; 邮 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 郵 垂 («далёкий») сочетается с 邑 («город»), обозначая почтовую станцию; упрощённая форма 邮 появилась позже как сокращение.

Открыть 邮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánдом
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Сегодня звучит так же

Часть 宀 обозначает крышу, а 奇 отвечает за звук. Вместе они указывают на пребывание или проживание вне дома.

Открыть 寄 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.