邮编 (yóu biān) — почтовый индекс

Определение

邮编 (yóubiān) — сокращение от 邮政编码, цифры, используемые в почтовом адресе. Это конкретное существительное (сам код), в отличие от 邮局 (почтовое отделение) или 邮政 (почтовая система).

существительное
почтовый индекс

Примеры

  • 邮编。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de yóu biān.
    Пожалуйста, скажи мне свой почтовый индекс.
  • ，邮编。
    Wǎng shàng gòu wù shí, nǐ xū yào tián xiě zhǔn què de yóu biān.
    При покупках онлайн тебе нужно указать правильный почтовый индекс.
  • ，邮编。
    Jì xìn dào guó wài shí, yóu biān fēi cháng zhòng yào.
    При отправке почты за границу почтовый индекс очень важен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邮yóuпочтовый
编biānкод

邮 относится к почтовым делам, а 编 — к коду; значение — почтовый индекс.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 郵; 邮 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 郵 垂 («далёкий») сочетается с 邑 («город»), обозначая почтовую станцию; упрощённая форма 邮 появилась позже как сокращение.

Открыть 邮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.