邮船 (yóu chuán) — океанский лайнер, почтовый пароход (большое суд…

Определение

существительное

океанский лайнерпочтовый пароход (большое судно, регулярно перевозящее почту и пассажиров через океан)

Счётное слово · 艘

Легко спутать

邮船。
Tā chéng zuò yóu chuán héng dù dà xī yáng.
Он пересёк Атлантический океан на океанском лайнере.
邮船。
Zhè sōu yóu chuán měi zhōu wǎng fǎn yú shàng hǎi hé niǔ yuē zhī jiān.
Этот океанский лайнер совершает еженедельные рейсы туда и обратно между Шанхаем и Нью-Йорком.
邮船19。
yóu chuán Zài 19 shì jì shì zhòng yào de jiāo tōng gōng jù.
Океанские лайнеры были важным средством передвижения в XIX веке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邮yóuпочта

船chuánкорабль

邮 (почта) и 船 (корабль) вместе означают почтовый корабль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 郵; 邮 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 郵垂 («далёкий») сочетается с 邑 («город»), обозначая почтовую станцию; упрощённая форма 邮 появилась позже как сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.