郎中 (láng zhōng) — (историческое) травник, народный врач; (историческое) генеральный секретарь министерства; (разговорное, уничижительное) мошенник, выдающий себя за врача

Определение

Историческое слово для народного травяного доктора (традиционного, неофициального врача). Сегодня сохраняется в основном в классических/литературных контекстах; уничижительное значение 'шарлатан' — это повседневное разговорное употребление.

существительное
(историческое) травникнародный врач(историческое) генеральный секретарь министерства(разговорное, уничижительное) мошенниквыдающий себя за врача
Счётное слово · 个

Примеры

  • 郎中。
    Zhè wèi láng zhōng yòng le jǐ wèi cǎo yào jiù bǎ tā de bìng zhì hǎo le.
    Этот травяной доктор вылечил его болезнь всего несколькими лекарственными травами.
  • ，郎中。
    Zài táng dài, láng zhōng shì shàng shū shěng de zhòng yào guān yuán.
    В эпоху Тан langzhong был важным чиновником в Департаменте государственных дел.
  • 郎中，。
    Bié xìn nà ge láng zhōng, tā zhī huì piàn qián.
    Не доверяй этому шарлатану — он умеет только выманивать деньги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

郎lángчиновник
中zhōngцентральный

郎中 состоит из 郎 — «чиновник», и 中 — «центральный», изначально обозначало чиновника центрального секретариата, позже — народного целителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìуезд; город
Звуковая часть声符shēngfú
良
良liáng郎láng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 郎 звук передаётся элементом 良, а значение — элементом 邑, означающим уезд или город.

Открыть 郎 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.