郑重 (zhèng zhòng) — серьёзный, торжественный, искренний

Определение

郑重 описывает серьёзную, намеренную манеру, в которой кто-то говорит или делает что-то (обещание, заявление, рукопожатие). Естественно сочетается с 声明, 承诺, 提醒; 严肃 — о внешнем виде человека или серьёзности темы, 庄重 — о достойной выдержке.

прилагательное

серьёзныйторжественныйискренний

Примеры

郑重。
Tā zhèng zhòng dì wò le wò wǒ de shǒu.
Он торжественно пожал мне руку.
郑重，。
Zhè shì yí gè zhèng zhòng de chéng nuò, bù néng suí biàn shuō.
Это торжественное обещание, которое нельзя давать легкомысленно.
郑重，。
Gōng sī zhèng zhòng shēng míng, jué bù yǔn xǔ zhè zhǒng xíng wéi.
Компания торжественно заявляет, что такое поведение никогда не будет допускаться.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

郑zhèngторжественный

重zhòngважный

郑 и 重 оба несут значения «торжественный» и «важный», поэтому вместе они означают серьёзное и искреннее отношение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄭; 郑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

邑邑yì

Звуковая часть声符shēngfú

奠

奠diàn鄭Zhèng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鄭 звук передаётся элементом 奠, а значение — элементом 邑, обозначающим поселение, что связано с названием древнего государства; упрощённая форма 郑 появилась позже как сокращение.

Открыть 郑 →