鄙人 (bǐ rén) — (книжн., устар., унич.) я; ваш покорный слуга (самоуничижительный термин, используемый в письмах или вежливых контекстах)

Определение

Архаичное, письменное самоназвание, означающее «я» — уничижительно используется в формальных письмах или речах для скромного упоминания себя. Гораздо более литературное и самоуничижительное, чем любое устное местоимение.

идиома
(книжн., устар., унич.) яваш покорный слуга (самоуничижительный термин, используемый в письмах или вежливых контекстах)

Примеры

  • 鄙人，。
    bǐ rén Bù cái, chéng méng xiān sheng hòu ài.
    Я недостоин, но я глубоко благодарен за твою щедрость, господин.
  • 鄙人，。
    Cǐ shì bǐ rén lüè zhī yī èr, yuàn yǔ zhū wèi fēn xiǎng.
    Я случайно знаю немного об этом деле и хотел бы поделиться с вами всеми.
  • 鄙人，。
    bǐ rén Cái shū xué qiǎn, hái wàng duō duō zhǐ jiào.
    Этот скромный слуга бездарен и неучён; я смиренно прошу твоего руководства.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鄙bǐскромный
人rénчеловек

«鄙» указывает на скромность или ничтожность, а «人» — человек; вместе это скромное обозначение себя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 啚啚bǐпограничный посёлок
  • 邑邑yìгород

Иероглиф 鄙 изначально был 啚 — обозначение пограничного посёлка. Позже к нему добавили 邑, означающее город.

Открыть 鄙 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Личность и титулы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.