酌 (zhuó) — пить (вино или спиртное), особенно в одиночестве или в расслабленной обстановке; обдумывать, взвешивать (обычно в составе слов, например 斟酌)
Определение
酌 (zhuó) означает потягивать вино или тщательно обдумывать. Как самостоятельный глагол, он обычно означает питьё; значение 'обдумывать' появляется в основном в составе слова 斟酌.
глагол
пить (вино или спиртное), особенно в одиночестве или в расслабленной обстановкеобдумыватьвзвешивать (обычно в составе слов, например 斟酌)
Легко спутать
- 的deпохожие на вид(притяжательная/атрибутивная частица) используется после определения для указания принадлежности или признака
- 啄zhuóпохожие по звучаниюклевать
- 灼zhuóпохожие на виджечь, обжигать, опалять
- 浊zhuóпохожие по звучанию(о жидкостях, воздухе) мутный, грязный, нечистый
- 钓diàoпохожие на видловить рыбу (с крючком и леской); удить
- 约yuēпохожие на вид(глагол) договариваться о встрече; назначать встречу
Примеры
- 酌。Tā xǐ huan yí gè rén dú zhuó.Он любит пить в одиночестве.
- 。Zhè ge wèn tí xū yào zǐ xì zhēn zhuó.Этот вопрос требует тщательного обдумывания.
- 酌。Jīn wǎn wǒ men xiǎo zhuó jǐ bēi.Сегодня вечером мы немного выпьем.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo酌zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Иероглиф 酌 состоит из 酉 и 勺: 酉 связано со значением слова, а 勺 даёт звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.