配料 (pèi liào) — (глагол-объект) дозировать или смешивать ингредиенты по рецепту или формуле; (существительное) ингредиенты, компоненты (для приготовления или производства)

Определение

配料 охватывает как сами ингредиенты (сущ.), так и действие по смешиванию или отмериванию их по рецепту (гл.). Сравните с 调料, которые являются приправами для вкуса; 配料 — более широкий набор сырых компонентов, включая 调料.

глагол
(глагол-объект) дозировать или смешивать ингредиенты по рецепту или формуле
существительное
ингредиентыкомпоненты (для приготовления или производства)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 。
    Chú shī pèi hǎo le suǒ yǒu de liào.
    Повар подготовил все ингредиенты.
  • 配料。
    Zhè dào cài de pèi liào fēi cháng jiǎng jiu.
    Ингредиенты этого блюда очень тщательно подобраны.
  • 配料。
    Zhè xiē pèi liào xū yào àn zhào bǐ lì hùn hé.
    Эти ингредиенты нужно смешать в соответствии с пропорцией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

配pèiсмешивать
料liàoингредиенты

配 означает смешивать, а 料 — ингредиенты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
ГотовкаВкусы и приправы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.