配色 (pèi sè) — сочетать или гармонизировать цвета

Определение

Глагол 'сочетать/координировать цвета' в дизайне (искусство, мода, интерьер). Не общий глагол 'окрашивать'. Глагольно-объектная конструкция, подлежащее часто 衣服, 房间, 画面.

глагол
сочетать или гармонизировать цвета

Примеры

  • 配色。
    Zhè jiàn yī fu de pèi sè hěn hé xié.
    Цветовое сочетание этой одежды очень гармоничное.
  • 配色。
    Shè jì shī zhèng zài kǎo lǜ rú hé pèi sè.
    Дизайнер думает о том, как сочетать цвета.
  • 。
    Tā gěi kè tīng pèi le yí gè nuǎn sè diào.
    Он подобрал тёплую цветовую гамму для гостиной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

配pèiсочетать
色sèцвет

配 означает «сочетать» или «подбирать», а 色 — «цвет», поэтому значение — сочетание цветов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.