酒席 (jiǔ xí) — банкет | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

банкет

Счётное слово · 桌

酒席。
Wǒ men cān jiā le tā de hūn lǐ jiǔ xí.
Мы присутствовали на его свадебном банкете.
酒席。
Zhè chǎng jiǔ xí zhǔn bèi dé fēi cháng fēng shèng.
Этот банкет подготовлен очень роскошно.
酒席。
Tā zài jiǔ xí shàng jìng le dà jiā yì bēi jiǔ.
На банкете он произнёс тост за всех с бокалом вина.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔвино

席xíстол/место за столом

酒 — «вино», а 席 — «стол» или «место за столом»; вместе они обозначают банкет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.