酒钱 (jiǔ qián) — деньги на выпивку; деньги, потраченные на алкоголь; чаевые; вознаграждение

Определение

Буквально 'деньги на выпивку', 酒钱 имеет два разных значения: деньги, потраченные на алкоголь, и небольшие чаевые, данные официанту (изначально несколько монет на выпивку). Эти значения не взаимозаменяемы в контексте.

существительное
деньги на выпивкуденьгипотраченные на алкогольчаевыевознаграждение

Примеры

  • 酒钱。
    Tā měi gè yuè huā bù shǎo jiǔ qián zài mǎi jiǔ shàng.
    Он тратит довольно много денег на алкоголь каждый месяц.
  • ，酒钱。
    Chī wán fàn, tā gěi le fú wù yuán yì xiē jiǔ qián.
    После еды он дал официанту чаевые.
  • ，酒钱。
    Zài gǔ dài, kè rén cháng gěi pú rén jiǔ qián zuò wéi shǎng cì.
    В древности гости часто давали слугам чаевые в качестве награды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔалкоголь
钱qiánденьги

酒 (алкоголь) и 钱 (деньги) — это деньги на алкоголь, позже стали обозначать чаевые.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.