酒馆 (jiǔ guǎn) — таверна, паб, бар

Определение

Буквально 'винный дом' (酒 + 馆), неформальное место для выпивки — вроде паба или бара. 馆 — распространённый суффикс для заведений, таких как 茶馆 (чайная) и 咖啡馆 (кафе).

существительное
тавернапаббар
Счётное слово · 家

Примеры

  • 酒馆。
    Wǒ men jīn wǎn qù nà jiā jiǔ guǎn hē yì bēi ba.
    Давай сегодня вечером сходим в ту таверну выпить.
  • 酒馆。
    Tā zài zhè jiā jiǔ guǎn gōng zuò le wǔ nián.
    Он работает в этом пабе пять лет.
  • 酒馆。
    Jiē jiǎo de jiǔ guǎn shì gè jù huì de hǎo dì fāng.
    Бар на углу — отличное место для встреч.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔвино/напиток
馆guǎnдом/место

酒 обозначает напиток, а 馆 — место ведения бизнеса, поэтому это винный дом или таверна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 館; 馆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shí
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān館guǎn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 館 состоит из 食 (записывается как 飠 слева) и 官 справа; 官 отвечает за звучание. Упрощённая форма 馆 — более позднее сокращение.

Открыть 馆 →
Встречается в
Алкоголь и табакРестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.