酒鬼 (jiǔ guǐ) — пьяница (пренебр.)

Определение

Разговорный, уничижительный термин для 'пьяницы' — человека, который постоянно пьёт в избытке. Суффикс 鬼 добавляет сильный негативный, насмешливый оттенок, более резкий, чем просто назвать кого-то 爱喝酒.

существительное
пьяница (пренебр.)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，酒鬼。
    Tā hē tài duō jiǔ, biàn chéng le yí gè jiǔ guǐ.
    Он слишком много пил и стал пьяницей.
  • 酒鬼。
    Nà ge jiǔ guǐ měi tiān dōu qù jiǔ bā hē jiǔ.
    Тот пьяница каждый день ходит в бар выпить.
  • 酒鬼，。
    Lín jū shuō tā shì jiǔ guǐ, yīn wèi tā zǒng shì hē zuì.
    Сосед говорит, что он пьяница, потому что он всегда пьян.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔалкоголь
鬼guǐпризрак

酒 — это алкоголь, а 鬼 намекает на призрачного человека, поэтому это слово обозначает человека, одержимого алкоголем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.