酷 (kù) — (заимствование) крутой, стильный, модный; крепкий, интенсивный (о вине, вкусе или погоде); жестокий, безжалостный

Определение

酷 — это заимствование «крутой/стильный» (люди, внешность, вещи), а также «крепкий, интенсивный» (вкус, погода) или «жестокий, безжалостный». Для стильной внешности 帅 подходит для красивого мужчины; 冷酷 подчёркивает холодность, а 狠 и 毒 выделяют свирепость или злобу.

прилагательное
(заимствование) крутойстильныймодныйкрепкийинтенсивный (о вине, вкусе или погоде)жестокийбезжалостный
Легко спутать

Примеры

  • 酷。
    Tā chuān zhè jiàn jiā kè hěn kù.
    Он выглядит очень круто в этой куртке.
  • 酷。
    Zhè píng chén nián bái jiǔ wèi dào kù liè.
    Этот выдержанный байцзю имеет крепкий и интенсивный вкус.
  • ，。
    Gǔ dài yǒu kù xíng, fēi cháng cán rěn.
    В древности были жестокие наказания, крайне жестокие.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuёмкость для алкогольных напитков
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào酷kù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酷 酉 — ёмкость для алкогольных напитков, а 告 даёт звук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 61000 самых частых китайских словВнешность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.