酸溜溜 (suān liū) — кислый и терпкий (о вкусе); покалывание или ноющая боль (о физическом ощущении); грустный, скорбный или ревнивый (об эмоции); язвительный или педантичный (о речи)
Определение
Яркая связанная форма, означающая «кислый/терпкий на вкус», но чаще всего используется в переносном смысле для ревнивого, обиженного или язвительного чувства — обычно перед 的, чтобы описать, как что-то выглядит, на вкус или ощущается.
bound form
кислый и терпкий (о вкусе)покалывание или ноющая боль (о физическом ощущении)грустныйскорбный или ревнивый (об эмоции)язвительный или педантичный (о речи)
Примеры
- 酸溜溜，。Zhè ge cù hē qǐ lái suān liū de, zhēn kāi wèi.Этот уксус на вкус кислый и терпкий — он действительно разжигает аппетит.
- ，酸溜溜，。Pǎo le wǔ gōng lǐ, wǒ de tuǐ suān liū de, kuài zǒu bú dòng le.После пяти километров бега у меня ноги ноют и я едва могу идти.
- ，酸溜溜，。Kàn dào bié rén huò jiǎng, tā xīn lǐ suān liū de, yǒu diǎn jí dù.Видя, как другие получают награды, он почувствовал себя немного кисло внутри — немного ревниво.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.